Titre :	Comme il vous plaira
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Éditeur scientifique
Mention d'édition :	Éd. bilingue
Editeur :	[Paris] : Gallimard
Année de publication :	impr. 2014
Collection :	Collection Folio
Sous-collection :	Théâtre num. 153
Importance :	1 vol. (477 p.)
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	18 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-07-040772-9
Prix :	5 EUR
Note générale :	Bibliogr. p. 447-453
Langues :	Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories :	[Fonds Public "Mineurs et Elèves"] Romans:Romans en anglais et Romans bilingues anglais-Français
Index. décimale :	A.05.6 Romans en anglais et Romans bilingue anglais-français
Résumé :	Comme il vous plaira - ou comment faire tenir en une comédie une usurpation près de tourner au tragique ; une pastorale austère où souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus amène mais où la cour d'amour se fait d'homme à homme, quand celle à qui elle s'adresse est travestie en Ganymède ; lequel crée la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'éprend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un dénouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour à l'ordre politique ' Il faut toute la désinvolte insolence de Shakespeare envers les héritages littéraires pour que la forêt des Ardennes chère à Pétrarque devienne une Forêt d'Ardenne ou d'Arden à l'anglaise : un duc exilé y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure délicieuse sous des déguisements incongrus ; non sans que le genre compassé de la pastorale ne soit bouleversé par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe mélancolique venu nous rassurer : la vie est un théâtre, où tous les hommes ne sont que des acteurs...

Comme il vous plaira [texte imprimé] / William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Éditeur scientifique  . -  Éd. bilingue . - [Paris] : Gallimard, impr. 2014 . - 1 vol. (477 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio. Théâtre; 153) .
ISBN : 978-2-07-040772-9 : 5 EUR
Bibliogr. p. 447-453
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)

Catégories :	[Fonds Public "Mineurs et Elèves"] Romans:Romans en anglais et Romans bilingues anglais-Français
Index. décimale :	A.05.6 Romans en anglais et Romans bilingue anglais-français
Résumé :	Comme il vous plaira - ou comment faire tenir en une comédie une usurpation près de tourner au tragique ; une pastorale austère où souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus amène mais où la cour d'amour se fait d'homme à homme, quand celle à qui elle s'adresse est travestie en Ganymède ; lequel crée la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'éprend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un dénouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour à l'ordre politique ' Il faut toute la désinvolte insolence de Shakespeare envers les héritages littéraires pour que la forêt des Ardennes chère à Pétrarque devienne une Forêt d'Ardenne ou d'Arden à l'anglaise : un duc exilé y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure délicieuse sous des déguisements incongrus ; non sans que le genre compassé de la pastorale ne soit bouleversé par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe mélancolique venu nous rassurer : la vie est un théâtre, où tous les hommes ne sont que des acteurs...